Baiklah, mari kita mulai pelajaran terakhir kita.
Maaf.
Guru sepertinya sedang marah, ya?
Hoi, aku tak tahu apa yang sudah kau perbuat, tapi cepat minta maaf!
Guru benar-benar marah, lo!
Ma-Maaf ya, Guru!
Kami benar-benar sesali perbuatan kami!
Ayo, kau juga membungkuklah, Mitsuki!
Aku terlibat?
Kenapa harus aku?
Tidak, kalian tak perlu minta maaf lagi.
Karena...
...sekarang aku akan bunuh kalian!
Guru tadi bilang apa?
Ya-Yang benar saja?
Eh, jadi bisa dipakai untuk itu, ya?
Bukan waktunya terkesan, tahu!
Tak kusangka Guru Shino sampai sejauh ini!
Ini bohong, 'kan?
Jangan-jangan itu...
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Pelajaran Terakhir...!!
Aku sudah muak diabaikan oleh muridku sendiri dan lihat semua kerja kerasku sia-sia.
Semua itu sudah sangat keterlaluan!
Semua yang kukhawatirkan selama ini seperti sia-sia saja.
Aku benar-benar dikecewakan!
Benar,
sama seperti serangga-serangga ini!
Bukankah katanya kita harus hati-hati dengan orang pendiam yang tiba-tiba mengamuk?
Itu sama seperti yang terjadi pada Metal!
Apa?
Kalau sudah seperti ini, aku akan hentikannya, meski harus menghajarnya!
Menghentikanku?
Kalian pikir bisa melakukannya?
影縛りの術
Kageshibari
no
Jutsu
(Teknik Peniru Bayangan)
no
Jutsu
Tak mempan, ya?
Boruto!
Cih!
Meski kita bisa hentikan serangganya,
jumlahnya terlalu banyak!
Mengajari kalian hanya akan buang waktu.
Pembuat onar yang selalu susahkan gurunya.
Murid malas yang selalu abaikan gurunya.
Murid luar yang selalu merepotkan.
Aku sudah menyerah mengajar kalian.
Karena itu...
Aku akan habisi kalian!
風遁・突破
Fuuton:
Toppa
(Elemen Angin: Penerobosan)
Toppa
Kau juga bisa lakukan yang seperti itu?
Pergi ke mana kau?
Teruskan saja usaha kalian yang sia-sia itu.
Tapi, seranggaku akan ikuti kalian ke mana pun.
Tak kusangka, Guru Shino juga jadi seperti itu.
Tapi, dia tak seperti yang selama ini.
Dia bilang kalau dia mau bunuh kita, 'kan?
Dia gunakan serangga untuk serap chakra.
Dia hanya gunakan teknik itu saat sedang serius.
Saat ini, guru benar- benar ingin bunuh kita.
Tapi, kalau ini masih sama seperti sebelumnya,
kita harus mengalahkannya dan kembalikan kesadarannya.
Itu sih bunuh diri.
Menurut ayahku,
Guru Shino berada di tingkat Jonin.
Meski kita bertiga gabungkan kekuatan, kita takkan bisa menang.
Kalau begitu, ayo kita minta bantuan guru lain.
Kurasa itu pun tak ada gunanya.
Chakra dari Serangga Parasit itu
sudah menyebar ke seluruh hutan.
Karena kita berada di tengah hutan,
mungkin serangga-serangga itu akan temukan kita sebelum sempat keluar.
Yang benar saja?
Kita sudah terjebak, ya?
Sejak awal, Boruto,
semua ini salahmu karena sudah buat guru kehilangan kesabaran!
Kami pun jadi terlibat!
Ha, bukan hanya aku yang buatnya marah, 'kan?
Selain itu, mana mungkin dia akan seperti itu hanya karena dibuat marah sedikit?
Sebenarnya bayangan apa yang kaulihat itu?
Guru Anko, di mana Guru Shino?
Kalau dilihat dari jadwalnya,
seharusnya dia sedang lakukan pelajaran luar kelas.
Begitu, ya.
Kemarin dia sangat murung,
kuharap dia sudah kembali seperti biasa.
Tenang saja!
Berlarian bersama murid-muridnya
akan hilangkan tekanan di pikirannya.
Kuharap juga begitu.
Mungkin saja kata-kataku kemarin malah buatnya lebih tertekan.
A-Apa itu?
Tak kusangka Guru Shino masih belum temukan kita.
Serangga!
Bodoh.
Itu bukan serangga milik guru.
Apaan, sih?
Bikin bingung saja.
Baiklah, ayo kita pergi.
Tapi, kalau serangga guru tak ada di sini
mungkin kita sudah berhasil kabur!
Hoi, jangan lengah.
Tapi, dari tadi aku tak melihatnya!
Sedang apa kau itu?
Ketemu!
Harusnya tadi tak beri tanda begitu!
Boruto, gunakan bom kertas!
Baik!
Bagaimana?
Bahkan ledakan pun tak mempan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian takkan bisa lawan Serangga Parasit milikku!
Sekarang larilah! Larilah!
Berlarilah sampai kalian sadar kalau usaha kalian sia-sia saja.
Mereka menghindar dari air?
Jangan-jangan...
Hoi, Shikadai!
Cepat, lewat sini!
Ba-Baik!
Mereka terlihat menyedihkan.
Mungkin aku bisa sedikit hasut mereka berdua.
Sudah lama aku tak rasakan bagaimana rasanya bertarung.
Sudah kuduga, aku memang tak pantas jadi seorang guru.
Hoi, dari mana saja kau?
Aku tersesat.
Percuma saja.
Kita memang tak bisa lebih cepat darinya.
Eh, Boruto.
Tadi,
kaubilang kalau Guru Shino alami gejala yang sama.
Ah, ya.
Sampai saat ini, sudah ada beberapa orang
yang bertingkah aneh seperti guru.
Aku bisa lihat bayangan menakutkan selimuti tubuh mereka.
Entah kenapa, hanya aku yang bisa melihatnya.
Begitu, ya.
Sudah kuduga, orang ini memang tahu sesuatu.
Yang penting, kita harus segera keluar dari sini.
Tidak.
Kalau kita tak susun rencana, kita pasti akan tertangkap lagi.
Dan di samping itu, Boruto...
Chakra-mu masih belum pulih setelah diserap oleh guru, 'kan?
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Kalau kita tak bisa melarikan diri,
yang bisa kita lakukan
hanyalah membunuh guru itu dengan seluruh kekuatan kita, 'kan?
Me-Membunuh guru?
Bicara apa kau?
Lagi pula, guru juga ingin bunuh kita, 'kan?
Kenapa kita tak lakukan hal yang sama?
Orang ini...
Kalau kita tak lakukan sesuatu,
kita akan mati.
Tapi tetap saja, ada beberapa hal yang tak boleh kita lakukan!
Tunggu dulu, Boruto.
Daripada bunuh guru,
mungkin saja ada cara lain untuk hentikan guru.
Apa kalian sadar?
Tadi, guru tak memedulikan tentang jumlah chakra yang digunakan,
dia hanya biarkan serangga miliknya mengamuk sesuka hati.
Ya, benar juga!
Dengan kata lain, saat ini guru tak bisa kendalikan kekuatannya.
Mungkin ini bisa jadi kesempatan kita.
Tapi, kalau kita tak bisa hentikan serangga-serangga itu,
kita tak bisa dekati guru.
Aku punya ide.
Tapi, agar rencana ini bisa berhasil,
aku perlu seseorang yang berani ambil risiko.
Jadi, kau ingin salah satu dari kami jadi umpan?
Ya.
Dan kurasa murid pindahan ini cukup pantas untuk dijadikan umpan.
Bukankah lebih baik orang yang punya ide ini yang jadi umpan?
Berbeda dengan kami, kau tak berkeringat sama sekali.
Dilihat dari bagaimana kau gunakan Elemen Angin,
sepertinya kau masih punya banyak chakra.
Begitu, ya.
Kurasa alasan itu sudah cukup
untuk buat temanmu tewas.
Hoi!
Di samping itu,
dilihat dari teknik aneh yang kau gunakan untuk panjangkan lenganmu,
kau masih sembunyikan beberapa teknik rahasia, 'kan?
Bagaimana?
Tak seperti Boruto, aku tak memercayaimu.
Meski aku tak tahu apa yang kaurencanakan,
cepat tunjukkan jati dirimu!
Tunggu sebentar.
Biar aku yang jadi umpan!
Meski chakra-ku belum pulih, tapi aku masih bisa buat beberapa Klona Bayangan.
Bodoh!
Saat ini terlalu berisiko untukmu.
Kau bisa saja benar-benar mati, lo!
Yang buat guru sampai stres begitu adalah aku.
Setidaknya biar aku yang selesaikan masalah yang kubuat.
Selain itu,
aku juga mau selamatkan semuanya.
Boruto.
Semuanya?
Kalau begitu, yang paling cocok jadi umpan itu aku.
Kalau aku, di saat terdesak bisa...
Bukan itu maksudku.
Yang kumaksud semuanya itu Guru Shino juga.
Selain itu, Mitsuki, kau juga termasuk.
Sampai akhir, aku takkan menyerah.
Takkan kubiarkan siapapun mati.
Aku akan segera mengetahuinya
kalau dia adalah matahariku.
Aku mengerti.
Tapi, ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Sepertinya kau mulai menyerah dan siap terima takdirmu, ya.
Boruto!
Jangan bercanda!
Yang kulakukan justru itu mengejarmu.
Daripada lari,
aku akan kalahkan Guru di sini!
Ini trik lama yang ada di dalam buku.
Yang ini Klona Bayangan.
Yang ini juga.
Yang asli...
Trik yang sama lagi!
Apa?
Di jarak seperti ini, kau takkan bisa kabur!
Apa kita gagal?
Kalian bisa sedikit menghiburku, sih.
Teman kalian yang satunya lagi mana?
Ada apa, Murid Pindahan?
Kau tak selamatkan mereka?
Ya, terserah.
Akan kuurus kau nanti.
Kau berniat gunakan Peniru Bayangan
lalu loncat ke air bersamaku, 'kan?
Kau pasti berpikir kalau di dalam air, serangga pasti takkan bisa bergerak.
Rencana setengah matang seperti itu bisa langsung kutebak.
Kurasa itu tak benar juga.
Guru, dengan ini Anda kehilangan banyak serangga yang bisa digunakan, bukan?
Sekarang, Mitsuki!
Apa ini yang asli?
Strategi yang tak buruk, tapi...
Kalian pikir aku tak punya serangga
yang bisa digunakan di dalam air, 'kan?
Jangan remehkan Serangga Parasit klanku, ya!
雷遁
Raiton:
(Elemen Petir)
蛇御雷
Hebi
Mikazuchi
(Ular Petir)
Mikazuchi
Saat guru sedang persiapkan serangganya, seharusnya teknik Elemen Petir Mitsuki
bisa terserap ke dalam tubuh guru.
Ninja kelas Jonin sekalipun pasti...
Kupikir takkan ada cara menghentikannya
tanpa membunuhnya,
tapi ternyata ada cara bertarung seperti ini, ya.
Lo?
Aku gunakan...
...kekuatanku terlalu berlebihan.
Ya, itu tak masalah juga.
Jangan menyerah!
Boruto, kau -
Aku...
Boruto!
Dasar, jangan bertingkah sok keren!
Gawat!
Chakra-ku...
Tapi, kalau aku menyerah sekarang, mereka berdua akan -
Sial, aku akan selamatkan mereka!
Tunggu!
Biar aku yang melakukannya!
Guru!
Teknik Pemanggi -
Boruto!
Guru Shino!
Ruang UKS
Aku benar-benar minta maaf pada kalian!
Guru Shino.
Aku benar-benar tak sadar dengan apa yang sudah kulakukan.
Tak kusangka aku tega serang murid- muridku yang seharusnya kulindungi!
Jadi, Anda memang melakukannya tanpa sadar, ya?
Ya.
Aku tak terlalu mengingatnya, yang jelas aku tak sadar dengan apa yang kulakukan.
Aku merasa seperti dirasuki sesuatu.
Meski begitu, apa yang sudah kulakukan terhadap kalian tak bisa dimaafkan.
Setelah melapor ke bagian administrasi,
aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri sebagai guru kalian.
Tu-Tunggu dulu, Guru Shino!
Tak ada seorang pun dari kami yang terluka, Anda tak perlu bertindak sejauh itu.
Lagi pula,
dari awal kami yang salah karena buat Anda marah, 'kan?
Be-Benar.
Aku tak sadar bahwa masalah itu akan sangat bebani pikiran Anda.
Maafkan aku.
Omong-omong, aku tak sangka bahwa Anda sekuat itu, Guru Shino!
Ka-Kalian...
Ada apa?
Guru sangat mudah ditebak, ya!
Berisik!
Di saat seperti ini, apa ada yang bisa dia ajarkan pada kita?
Begitu, ya.
Mungkin memang ada.
Apa kau bilang sesuatu barusan, Mitsuki?
Tidak.
Tidak, kok.
Shino.
Kau mungkin tak punya bakat untuk jadi orang yang baik,
tapi kau tak pernah berhenti mencoba untuk lebih dekat dengan orang-orang.
Karena itulah, kau punya teman-teman yang baik.
Jiwa pantang menyerah sampai akhir.
Itu merupakan bakat alami yang kaumiliki sebagai seorang guru.
Maafkan aku,
tapi aku sama sekali tak tahu
kapan dan di mana pertama kali aku dirasuki.
Ya,
untung saja kau tak sadar dengan apa yang terjadi pada dirimu.
Ya, kalau Shino benar- benar serius serang mereka,
Boruto dan yang lainnya takkan mampu bertahan.
Terima kasih ya, Shino.
Karena selalu bersedia direpotkan oleh mereka.
Pasti sulit bagimu urus anak- anak nakal seperti mereka.
Naruto.
Tak juga, kok.
Sangat disayangkan dia warisi kenakalan itu darimu.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Pokoknya,
ini merupakan kekuatan misterius
yang bahkan bisa rasuki tubuh orang setingkat Jonin.
Ya, sepertinya sesuatu yang berbahaya sedang berkeliaran di desa kita
dan kita tak bisa mengabaikannya.
Aku tahu kau sibuk dengan pekerjaanmu,
tapi bisakah kau bantu kami menyelidikinya, Shino?
Tentu saja, Hokage Ketujuh.
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Bukankah sangat jelas bahwa berat badanku turun?
Sepertinya begitu.
Sejak saat itu, sikapnya jadi begini.
Dia terus ikuti kita,
tapi kita tak bisa melihatnya.
Apa yang terjadi?
Aku sangat gelisah
sampai tak bisa makan dengan teratur.
Tapi, sejak tadi kau makan terus.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Cinta dan Keripik Kentang...!!
Dia sangat lengket seperti natto dan aku sangat membencinya!